Circuit Vietnam en famille 15 jours

0.0 Non Avis - 0 avis
+13

À partir de Hanoï à Da Nang

Durée: 15 jours

Lieu: Hanoï - Sapa - Ninh Binh - Baie d'Halong - Hue - Vinh Moc - Hoi An - Da Nang

Repas: 14 Petit-déjeuner, 6 Déjeuner, 5 Dîner

Sans les vols internationaux

Les temps forts

Voyage en famille au Vietnam de 15 jours : Vous pouvez explorer Sapa, la baie d’Halong en croisière et relaxez-vous sur les plages de Hoi An. Créez votre voyage !

  • Hanoi est une ville animée avec un mélange d’influences vietnamiennes et coloniales
  • Ninh Binh offre un paysage serein de rizières vallonnées et de pics calcaires
  • Sapa, située en terre H'Mong, offre un aperçu du berceau ethnique du Nord
  • La Baie d'Halong, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, a été créée en 1994 pour ses paysages exceptionnels
  • Hue, ancienne capitale de l'Annam, est inscrite au patrimoine culturel de l'UNESCO
  • Hoi An est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO avec des demeures restaurées et un pont japonais

Itinéraire

  • Notre guide Hanoi Voyages vous accueillera à l'aéroport avec un affichage à votre nom

    Puis transfert en voiture privée à l’hôtel

    Après ce long vol et les difficultés liées au décalage horaire, vous aspirerez d'abord à un peu de repos, pour vous permettre de profiter ensuite de votre 1ère journée dans des conditions optimales

    Accueil de bienvenue

    Ces quelques instants, en toute convivialité, autour d'un rafraîchissement et d’un cadeau de bienvenue vous permettront de rencontrer votre conseillère de vente qui a travaillé personnellement votre dossier

    Balade en cyclo pousse pendant 1 heure à la découverte :

    • du quartier colonial à l'architecture pleine de charme, aux avenues bordées de verdure,
    • du lac de Hoan kiem et de sa légende et de Ngoc Son et son adorable temple au milieu du lac
    • du dédale des rues grouillantes de petites échoppes au cœur du célèbre et fascinant « vieux quartier des 36 corporations » et sa célèbre rue de la soie (Hang Gaï)

    Pour s'imprégner de l'ambiance de Hanoi, une balade à pied pour découvrir :

    • Le vieux quartier des 36 métiers
    • L’architecture coloniale : L’hôtel Sofitel Legend Metropole Hotel, l’extérieur de l’Opéra de Hanoï, l’extérieur de la Banque d'État du Vietnam
    • Nuit à l'hôtel
    Repas:   |   Séjours: Hong Ngoc Dynastie
  • Nous avons sélectionné les temps forts d’une visite approfondie de Hanoi

    Tout est proposé, rien n’est imposé ! Choisissez

    Selon vos centres d’intérêts et le timing, vous gérez avec votre guide le choix de ces visites et l’ordre dans lequel vous souhaitez les faire ! Et vous pouvez même tout faire si vous êtes très matinaux !

    • Le Mausolée de Ho Chi Minh
    • La pagode au pilier unique
    • Le temple de Quan Thanh & la pagode de Tran Quoc
    • Le temple de la littérature consacré au culte de Confucius et aux Lettrés
    • Le musée d’Ethnographie, fruit d’une coopération franco-vietnamienne, est une merveille
    • La rue du train : surprenante..des maisons collées les unes aux autres et traversées par une voie ferrée et les habitants qui vivent sur les rails. Cuisines, bars, restaurants, peu importe…...ils connaissent les horaires du passage du train, lui font place nette le moment venu, et se réinstallent après son passage !!!!

    Votre soirée: Spectacle des marionnettes sur l'eau, accompagné par la chorale et les instruments de la musique traditionnelle du Vietnam

    Avec la participation d'artistes émérites et excellents, un délicieux spectacle typique de la culture vietnamienne dévoilant légende du dragon, et de multiples scènes dédiées au quotidien de la vie rurale

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner   |   Séjours: Hong Ngoc Dynastie
  • Hanoi - Train - Lao Cai

    Découverte des villages artisanaux

    • Village d'encens Quang Phu Cau, se démarque comme l'une des destinations les plus envoûtantes pour plonger dans l'artisanat traditionnel et contempler les splendeurs de la culture vietnamienne ancestrale
    • Village des chapeaux conique de Chuông, spécialisé dans la fabrication du célèbre chapeau conique vietnamien : le nón
    • Village de la soie de Van Phuc - village de la soie le plus connu au Vietnam

    Vers 20h30-21h00, transfert en voiture privée à la gare de Hanoi pour prendre le train wagon lits vers Lao Cai

    TRAIN :

    Votre voyage s'effectue dans le train wagon lits spécial, dans un compartiment couchette de catégorie supérieure

    • Compartiment couchettes climatisé, décor soigné, propreté irréprochable
    • Literie avec matelas confortable recouvert d'un drap, couette fine et housse de couette, oreiller
    • Prises électriques
    • Liseuse individuelle
    • 1 petite bouteille d'eau par personne

    Occupation du compartiment :

    Le compartiment couchette est prévu pour 4 couchages - Devis établi sur cette base

    Pour compartiment -couchettes privatisé, c'est à dire occupé par seulement 1, 2, ou 3, personnes, nous consulter pour tarif

    Pour compartiment VIP conçu pour 2 couchages uniquement, nous consulter pour tarif

    Nuit à bord du train

    Repas: Petit-déjeuner  
  • Lao Cai - Sapa - Lao Chai - Ta Van

    Arrivée très matinale en gare de Lao Cai

    Petit déjeuner en brasserie, avec votre guide privé et votre chauffeur particulier

    Transfert en véhicule privé à Sapa pour une journée de randonnées autour de Sapa, à la rencontre des minorités ethniques, au coeur des rizières

    • Le village de Y Linh Ho, vallée de Muong Hoa, est le point de départ des randonnées
    • Randonnée de 6 kms au travers des paysages de rizières en terrasse jusqu’au village de Lao Chai. Ce petit village est habité par la minorité des H’Mong Noirs. Rencontre en chemin avec les femmes du village en costume ethnique. Vous serez touchés par leur gentillesse à faire un bout de chemin avec vous
    • Après le repos du déjeuner, petite marche de 2 kms jusqu’au village de Ta Van, habité par l’ethnie Giay. Les habitants de Ta Van réalisent de la sculpture sur pierre et sur bois. Les femmes, travaillent le chanvre, s’activent sur les métiers à tisser, préparent les teintures bleu indigo après la cueillette de la plante

    Nuit à l’hôtel

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner   |   Séjours: Sapa Village Hotel
  • Sapa - Bac Ha : 100 km - 3h

    Randonnée sur une route montagneuse où se succèdent les rizières en terrasse. Sapa est une ancienne station d’altitude fondée par les Français au début du siècle. Sapa abrite plus de 30 minorités ethniques et possède le plus haut sommet du Vietnam, le mont Fansipan situé à 3143 m d’altitude

    Visite du village Ma Tra de la minorité Hmong Noir et du village de Ta Phin où vivent des Dao Rouges

    Transfert en véhicule privé vers Bac Ha où résident les Hmong Fleurs

    Nuit chez l'habitant

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner, Dîner  
  • Bac Ha - Sapa - Hanoi : 310 km - 5h30

    Autres marchés, autres jours (nous consulter)

    • Visite du grand marché de Bac Ha qui a lieu le dimanche : c’est le marché le plus coloré au nord du Vietnam. Très touristique, mais très authentique aussi. Les ethnies minoritaires, Hmong fleurs, les Tay, les Phu La s’y retrouvent car le marché est le lieu de rencontres et d’échanges commerciaux et sociaux

    Beaucoup d’effervescence au milieu d’une foule diablement colorée. Les femmes Hmong arborent des tenues composées de larges jupes richement brodées et d’un haut noir dont les épaules et l’encolure sont également plastronnées de broderies très « flashy ». Elles sont parées de beaux bijoux en argent

    • Visite du palais baroque du chef H’Mong, Hoang A Tuong, construit en 1920 et très bien restauré
    • Visite d’un autre village – Village Ban Pho. Rencontre avec des Hmong bariolés et des Tay

    Dans l’après-midi, transfert vers Sapa, votre guide vous conduira à la station du bus qui vous ramènera à Hanoi en 5h

    Bus de tourisme, très confortable. Vous ferez 2 arrêts en route et vous pourrez diner dans les stations où différents stands proposent des plats chauds, et divers produits pour manger

    A la descente du bus, aux alentours de 21h, transfert à votre hôtel

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner   |   Séjours: Hong Ngoc Dynastie
  • Hanoi - Ninh Binh : 100 km - 2h30

    Départ le matin, à travers la campagne vietnamienne. Défilé d’images de rizières où s'affairent les femmes en chapeaux coniques, les pêcheurs à l'épervier. Décor calme et serein de terres quadrillées de cultures, de petites pagodes oubliées frappées de soleil, et de cimetières désordonnés

    Arrivée à Hoa Lu, ancienne capitale du Vietnam au Xème siècle, sous les dynasties Dinh et Le

    Visite des temples dynastiques de Dinh et Le

    Le site de Tam Coc, souvent surnommé ‘’la Baie d’Halong terrestre’’ est dans un environnement exceptionnel. Un décor de paysages superbes de pitons rocheux recouverts de végétation jaillissant des paisibles rizières verdoyantes. C'est ici que furent tournées de nombreuses scènes du film Indochine

    Touristique mais authentique, ce site est ravissant et apaisant. Vous embarquerez sur un petit canot à rames conduit par une femme. Une ravissante balade d'environ 2 heures sur la rivière Ngo Dong vous enchantera dans cette atmosphère nonchalante et paisible avant d'atteindre les grottes de Tam Coc « les trois grottes »

    La spécialité de Ninh Binh est la viande de chèvre et le gratin de riz soufflé

    En vélo, en direction de la pagode de Bich Dong

    Si le timing le permet et si vous êtes courageux, vous grimperez l'escalier creusé dans la roche pour accéder au pagodon et jouir d'une vue exceptionnelle sur l'ensemble du site

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner, Dîner   |   Séjours: Chez Mr Hiep
  • Ninh Binh - Baie d'Halong : 200 km - 4h

    Transfert en voiture privée sans guide de Hanoi Voyages vers la Baie d’Halong

    La Baie d'Halong avec ses 1969 ilots baignés dans le turquoise de la mer de l’EST, a été reconnue comme « beauté naturelle » et classée au Patrimoine de l’humanité par l’UNESCO depuis 1994

    Halong signifie la "descente du dragon" : selon la légende, un dragon serait descendu dans la baie pour domestiquer les courants marins. Avec les violents mouvements de sa queue, il entailla profondément la montagne. Puis, il plongea dans la mer. Le niveau de l'eau monta ne laissant apparaître que les plus hauts sommets

    Croisière dans cette baie mythique au paysage marin spectaculaire !

    • Au départ de l'hôtel, transfert en voiture privée sans guide de Hanoi Voyages vers la Baie d'Halong
    • Accueil vers la fin de matinée avec une boisson de bienvenue
    • Installation dans les cabines privées
    • Présentation de l’équipage par le commandant de bord

    Début de la croisière tout en savourant le déjeuner

    Déjeuner fin servi en salle à manger ou sur le pont extérieur, excellent menu composé de plats recherchés et cuisinés avec talent, décoration travaillée des plats, et service soigné par un personnel qualifié

    Vous admirerez ce magnifique paysage qui surprend à chaque instant. Ces ilôts aux formes surprenantes que l’on s’amuse à faire ressembler à des animaux, une eau couleur de jade, un cadre enchanteur dont on ne se lasse jamais

    Vous vous laisserez bercer par la brise pour découvrir le charme infini de la baie, vous glisserez à la découverte de ce site majestueux, au milieu de ces pitons au sommet arrondi et si caractéristiques qui émergent entre ciel bleu et mer turquoise

    • Des transats sont à votre disposition pour admirer le spectacle qui défile sous vos yeux
    • Découverte du secteur de Cong Do
    • Visite de la grotte Thien Canh Son
    • Croisière vers l'île de Hon Co
    • Petite navigation en kayak
    • Baignade dans les eaux couleur de Jade du Golfe du Tonkin (si possible)

    Dîner : Savoureux fruits de mer, excellent menu composé de plats recherchés et cuisinés avec talent, décoration travaillée des plats, et service soigné par un personnel qualifié

    Nuit à bord de la jonque

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner, Dîner   |   Séjours: Dragon’s Pearl Jonque 10 cabines
  • Baie D'Halong - Hanoi - Avion - Hue : 4h

    Sous le soleil du petit matin, dans un cadre enchanteur et dans un calme étonnant, vous prendrez votre petit déjeuner

    • Découverte du village flottant de pêcheurs de Vung Vieng
    • Matinée de navigation pour retour au port prévu fin de matinée

    Le déjeuner à bord de la jonque sous la forme d’un brunch clôturera cette magnifique croisière

    Tout l’équipage viendra vous saluer et vous remercier en arrivant au port à 11h

    Retour à Hanoi en voiture privée

    Dès la descente de la jonque, le chauffeur vous attend au port. Route pour Hanoi

    Transfert en voiture privée avec chauffeur sans guide à l'aéroport de Hanoi pour le vol vers Hue

    Vous serez accueilli dès votre arrivée à l'aéroport puis transfert à l’hôtel

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner   |   Séjours: Spatel D'Annam Hotel
  • Hue - Vinh Moc - Phuoc Tich : 110 km - 2h30

    A 110 kms au nord de Hue, se trouvent les tunnels de Vinh Moc, situés exactement entre la frontière Nord et Sud Vietnam durant la guerre du Vietnam.

    C'est un village souterrain de 2000m de long reliant 3 villages. Creusé à 30 m de profondeur, par la population de 1965 à 1967 pour se protéger des bombardements américains à outrance.

    Environ 60 familles vécurent là pendant 6 ans, sur 3 niveaux de tunnels, avec petites cellules, cuisines, toilettes, puits, un système d'aération, ainsi qu’un espace de soins qui a vu naître 17 enfants!

    Un vestige historique qui force l'admiration de tous les visiteurs.

    Après une escale sur la plage de Cua Tung, arrêt au petit village de Phuoc Tich, classé au patrimoine national par le Ministère de la Culture du Vietnam pour ses maisons pluri-centenaires, d'une valeur inestimable.

    Rencontre sympathique avec les habitants à la découverte de leurs trésors architecturaux.

    Retour sur Hue

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner, Déjeuner, Dîner   |   Séjours: Spatel D'Annam Hotel
  • Hue - Découverte de la Cité Impériale LABEL UNESCO

    Visite de la Cité Impériale de la dynastie Nguyen avec citadelle, pagodes, tombeaux impériaux.

    La citadelle enserrée au cœur d'une muraille, et tout un ensemble architectural composé de ponts, de petits temples, de terrasses, de pavillons, de petits parcs, de pièces d'eau.

    Croisière relaxante en bateau typique sur la célèbre Rivière des Parfums pour se rendre à la pagode Thien Mu (pagode de la Dame Céleste) datant de 1601, un de plus anciens monuments religieux de Hué. Possibilité d'assister à la prière avec les bonzes.

    Située en hauteur, elle permet d’apercevoir un panorama exceptionnel sur la ville.

    Visite du Mausolée de l’Empereur Minh Mang qui régna de 1820 à 1840.

    A l’heure du déjeuner, notre guide est à votre disposition pour vous conduire l’une de nos bonnes adresses pour goûter les spécialités de Hué.

    Les spécialités artisanales de Hué

    Hué est la capitale des magnifiques Ao Dai !

    En flânerie dans le marché de Dong Ba, mêlé à la foule locale, tissus à foison, confection sur mesure en un temps record de cette merveilleuse robe.

    La fabrication des bâtons d'encens n'aura plus de secret pour vous après cet arrêt dans un petit village tout proche de Hué, spécialisé dans cette activité.

    Une senteur suave et fine flotte dans l'air, l'encens étant obtenu à partir de substances végétales naturellement parfumées. Des baguettes de bambou teintées de rouge se déploient au soleil, devant les nombreuses petites échoppes.

    Visite du village spécialisé dans la fabrication des chapeaux coniques avec notamment le « chapeau à poèmes »

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner   |   Séjours: Spatel D'Annam Hotel
  • Hue - Danang - Hoi An : 122 km - 4h

    Route pour Hoi An en empruntant la Route Mandarine et la traversée du col des nuages.

    Par vue plongeante sur une mer turquoise bordée de sable blond, la péninsule de Lang Co dévoile toute sa beauté avec, au loin, les petites barques de ses pêcheurs.

    Un détour par Danang, pour la visite du musée de la Sculpture Cham. Les Chams étant une ethnie d'Inde.

    Créé à l'initiative de l'Ecole Française d'extrême Orient en 1919. Le musée rassemble des collections de sculptures inspirées de l'art hindou qui représentent l'évolution de l'art Cham au fil des siècles entre le 7ème et le 15ème siècle.

    Découverte de la montagne de marbre appelée aussi « la montagne des 5 collines » portant chacune le nom d'un des éléments constituant notre planète. La montagne de l'Eau, du Fer, de la Terre, du Bois, du Feu. Un très beau marbre en est extrait, et vous pourrez admirer les sculpteurs-artistes en plein travail.

    Par un escalier de 156 marches ou par ascenseur vous accéderez au sommet du mont Thuy Son pour admirer le panorama sur les montagnes de marbre et la campagne. Cette montagne de marbre abrite des divinités bouddhiques que vous visitere

    Ravissante promenade dans la vieille ville de Hoi An, ancien port marchand. Au hasard des ruelles, un patrimoine architectural très riche fait de ravissantes maisons basses, très anciennes, aux façades colorées et balcons de bois, des maisons de congrégations chinoises, des temples, des pagodes, des musées, le pont couvert Japonais.

    Découverte du vieux port de Hoi An par une petite balade sous les derniers rayons du soleil couchant avant d'être sous le charme ambiant des centaines de petites lanternes qui s'illuminent la nuit tombée

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner   |   Séjours: Hoi An Central hotel
  • Ravissante promenade dans la vieille ville de Hoian, ancien port marchand et profit bien de votre journée « Saga Bambou »

    • Le patrimoine architectural avec les maisons basses aux façades colorées, aux balcons de bois, visite des maisons des congrégations, le pont japonais, les temples, les pagodes
    • Le vieux port

    Saga Bambou...

    • Une ravissante petite balade en « bateau-panier tout rond», fait de bambou tressé. En compagnie d’un rameur qui sait dompter ce petit bateau, vous glisserez sur la rivière au coeur d’une végétation luxuriante, pour un moment délicieux !
    • Visite d’un atelier bambou ou l’ artiste travaille le bambou avec une passion et une imagination débordantes. En option avec supplément: 2h en atelier créatif pour réaliser, de vos mains, votre œuvre (nous consulter)
    • Visite d’un atelier de lanternes...avec du bambou ! avec atelier créatif inclus (nous consulter)

    Home dinner et Gastronomie

    • Une soirée conviviale dans une famille qui prend plaisir à régaler ses invités des spécialités culinaires authentiques de Hoi An, préparées dans le pur respect des recettes originales des familles de Hoi An
    • Spectacle inédit et époustouflant ! Teh Dar. Un mariage entre tradition et modernisme retraçant la vie des villages du nord du Vietnam présenté sous une nouvelle approche du cirque
    • Nuit à l’hôtel
    Repas: Petit-déjeuner, Dîner   |   Séjours: Hoi An Central hotel
  • Temps libre pour profiter des plaisirs de la plage (sans guide, sans chauffeur, sans voiture)

    Nuit à l'hôtel

    Repas: Petit-déjeuner   |   Séjours: Hoi An Central hotel
  • Hoi An - Da Nang - Avion - Hanoi : 1h30

    Transfert en voiture privée avec chauffeur sans guide à l'aéroport de Da Nang pour le vol vers Hanoi, puis le vol international de votre départ

    Repas: Petit-déjeuner  
Avatar

"Vous rêvez déjà ?"

Alors confiez-nous votre rêve !!

Whatsapp: +84 9 83 03 39 66
Créez Votre Voyage

Inclusions

Le prix de voyage n'est pas fixe parce qu'il varie selon saison, types d’hébergements et activités

Inclure

  • Un guide professionnel francophone, spécialiste par région
  • Les hébergements suggérés
  • Les transferts routiers et les transports routiers en véhicule privé et chauffeur particulier ou minibus luxueux affrété par la compagnie de jonques pour la baie d’Halong-aller et retour
  • Tous les transports utilisés pour les visites : vélo, sampan, bateau, canot, etc
  • Tous les vols intérieurs en classe Economy inclus au programme « au jour le jour »
  • Toutes les visites telles qu'indiquées sur le programme « au jour le jour »
  • Toutes les entrées des sites à visiter
  • Tous les spectacles mentionnés inclus au programme « au jour le jour »
  • Toutes les activités telles qu'indiquées sur le programme « au jour le jour » (cyclo pousse, kayak, ou autres)
  • Les repas mentionnés inclus au programme « au jour le jour »
  • Les petits déjeuners sont toujours inclus à la nuit d'hôtel
  • Notre suivi personnalisé, notre assistance 7/7
  • Les taxes gouvernementales actuellement en vigueur

Exclure

  • Les vols internationaux de et vers pays d'origine, et les taxes d'aéroport
  • Les restaurants «étape gourmande»-objet de notre carnet d’adresses(nous consulter)
  • Les boissons, dépenses personnelles et autres services non clairement mentionnés
  • Les spectacles précisés (nous consulter)
  • Les pourboires des guides et des chauffeurs, non obligatoires, toujours appréciés et soumis à votre satisfaction
  • Les options mentionnées avec supplément
  • Les services guide, chauffeur, véhicule, durant les temps libres
  • Les assurances de voyage de toute nature que vous souscrivez personnellement
  • Le prix de votre « visa à l’arrivée » à régler à la douane
  • Définir le circuit

POLITIQUE DE RÉSERVATION

To make the booking, please fill out the reservation form and personal form and return to us by email. Then make a deposit payment 20% of the total amount. The balance to be paid on the first day of arrival in the country

As soon as our agency has collected your deposit, within 10 days, you will receive our confirmation of your travel reservations, by email

Flexible cancellation policy with a small charge deducted from the total deposit

Various payment options available, including:

  • International bank transfer
  • Credit card
  • Cash at our office

Avis de nos voyageurs

0.0

Non Avis
(0 Avis de nos voyageurs)
Merveilleuse
0
Excellent
0
Correct
0
Acceptable
0
Mauvaise
0
Écrire des avis
Pas encore de commentaires

Questions fréquentes sur le voyage au Vietnam

Hanoi Voyages offre une gamme complète et variée de formules d’hébergement, où le confort, le charme et la chaleur de l’accueil figurent toujours au premier plan. Ce sont des hôtels de 3 étoiles à 5 étoiles en fonction de votre budget.

Faites votre réservation bien à l’avance si possible pour trouver les prix intéressants et la disponibilité des prestations.

Nous privilégions le principe d'un guide local spécialisé par région. Un sur le nord, un sur le centre, un pour le sud. Cependant, nous équilibrons l’itinéraire pour réduire au maximum l’accompagnement du guide pour que vous puissiez économiser d’argent et profiter d’autres prestations.

Bien sûr, Hanoi Voyages propose des circuits à la carte et sur mesure donc toutes les modifications sont possibles avant le départ même après la confirmation ferme.

Dans le cas d’annulation du voyage, merci de nous contacter afin que nous puissions vous proposer une solution adaptée.

Vous amerez aussi...

Pourquoi voyager avec Hanoi Voyages

Grâce à vos très nombreux témoignages complimentant notre agence, la presse du monde des voyages parle de nous.
videopic

pour tout vous dire

Agence de voyage Vietnam: Leader du concept du "sur mesure"

Hanoi Voyages: Agence de Voyage au Vietnam, nous sommes une agence de Voyage au Vietnam, locale, francophone, notre siège est à HANOI et nos succursales au Cambodge, Laos, Birmanie, Thaïlande.

Nos garanties professionnelles: une agence de voyage Vietnam, francophone, agréée par l’Administration Nationale du Tourisme au Vietnam. Notre numéro de licence est le : 01-022 / TCDL-GP LHQT Numéro inscrit dans les registres de l’Administration du Tourisme au Vietnam.